1、《基礎(chǔ)口譯教程》的備考重點(diǎn)篇章

unit 1: Passage 2, part B 漢譯英后2段

unit 2: Passage 2, Passage 3

unit 3: Passage 1, Passage 2, part B漢譯英第1段

unit 4: Passage 1，Passage 2, part B 漢譯英

unit 5: 全部

unit 6: 每篇熟讀

unit 7: Passage 1, 2, 3

unit 8: 全部

unit 9: 每篇熟讀

unit 10: Passage, part B 漢譯英

unit 11: Passage 1, (Passage 2 , 3，part B熟讀)

unit 12: Passage 1, (Passage 2 , 3熟讀)

unit 13: (Passage 1, 2熟讀)，passage 3+part B口譯!

unit 14: part B 漢譯英

unit 15: Passage 1

unit 16: Passage 1, Passage 2 , part B 漢譯英

2、聽力

聽的時(shí)候要精聽和泛聽相結(jié)合，通過精聽來達(dá)到突破聽力中連讀，弱讀等語音現(xiàn)象。泛聽則是要擴(kuò)展自己的知識(shí)面，拓展自己的詞匯，從而能夠應(yīng)對(duì)各種內(nèi)容的聽力。

在聽力題材的選取上，為了使平時(shí)的練習(xí)更有針對(duì)性，大家應(yīng)該選用和考試體裁內(nèi)容相關(guān)的聽力內(nèi)容進(jìn)行練習(xí)，例如國外的新聞，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、商務(wù)、教育等領(lǐng)域的文章，當(dāng)然最好的聽力材料還是歷年的真題，大家一定要利用好這些材料，反復(fù)練習(xí)，對(duì)這些材料進(jìn)行精聽練習(xí)，聽懂其中的所有內(nèi)容。

在平時(shí)的練習(xí)中大家還應(yīng)該注意練習(xí)中要對(duì)考試考查的重點(diǎn)進(jìn)行預(yù)測(cè)，盡管聽力材料很長，但是考查的內(nèi)容是有限的，所以我們應(yīng)該練習(xí)這種挑選重點(diǎn)信息的能力，這樣我們才能在有限的時(shí)間里記下更重要的內(nèi)容。

在平時(shí)的聽力訓(xùn)練中，最好訓(xùn)練速記的能力，速記的能力也是要靠反復(fù)練習(xí)才能實(shí)現(xiàn)的，一開始最好從簡單的句子開始，在聽的同時(shí)就開始記，不要等聽完了再記，因?yàn)檎嬲�的聽力考試是連續(xù)的，中間不會(huì)停頓讓你來記，所以從練習(xí)一開始就要注意這種習(xí)慣的養(yǎng)成，一定要邊聽邊記。然后慢慢過渡到難一點(diǎn)的句子，再到段落。

3、單句翻譯

在單句翻譯的層面上，英文的句子和漢語的句子有很大區(qū)別，只有了解了這些區(qū)別，在做翻譯時(shí)我們才能得心應(yīng)手地對(duì)他們進(jìn)行處理。

英漢句子的差別：

A. 英語重結(jié)構(gòu)，漢語重語義

B. 英語多長句，漢語多短句

C. 英語多從句，漢語多分句

D. 英語多代詞，漢語多名詞

4、段落翻譯

做段落翻譯的時(shí)候，也要考慮到前后句子的過渡和銜接，因此過渡詞的使用，對(duì)有些句子的切分和重新組合都要注意。而且整個(gè)段落中的句子在風(fēng)格上也應(yīng)該保持一致。

在段落翻譯中的兩大難點(diǎn)是古詩詞和散文，遇到不會(huì)表達(dá)的古語俗語，我們可以用自己的話進(jìn)行解釋和說明，只要能把意思表達(dá)出來就可以了。段落翻譯的中譯英部分也有可能會(huì)有散文翻譯，漢語散文形散神不散，翻譯成英語，我們要做到“形不散神不散”，采用多種連接方式把散亂的信息串連起來。并列信息我們比較容易把握，通過簡單的連詞and或者as well as等就能串連起來。對(duì)于具備主從關(guān)系的分句，體現(xiàn)了各種邏輯關(guān)系，我們可以恰當(dāng)?shù)胤治龇志溟g的關(guān)系，增添連接詞語，恰當(dāng)連接。

點(diǎn)擊可查看更多關(guān)于基礎(chǔ)口譯的資訊：基礎(chǔ)口譯培訓(xùn)

• 上一篇：基礎(chǔ)口譯簡介
• 下一篇： 2016年秋季基礎(chǔ)口譯考試解析