|
詞語辨析:dress,wear,put on與have on的區別
這幾個詞都可表示“穿”，區別如下：
1. 從所接賓語來看：dress 要接“人”作賓語(不接“衣”作賓語)，而其余的則要接“衣”作賓語(而不接“人”作賓語)。
She dressed the baby. 她給嬰兒穿衣服。
She was wearing her mother’s coat. 她穿她母親的大衣。
Put your coat on when you go out. 出去時穿上外套。
She has a red jacket on. 她穿著一件紅色的短上衣。
2. 從表示動作與狀態來看：wear 和 have on 通常指穿著衣服的狀態，put on 通常指穿衣的動作，而 dress 既可指動作也可以指狀態。如：
She wore [had on] a new dress. 她穿著一件新衣服。
Put on your clothes quickly. 趕快穿上衣服。
She is dressing herself. 她在穿衣服。
She always dresses in black. 她總是穿黑衣服。
注：dress 還通常用于被動語態。如：
The girl was poorly dressed. 這女孩衣著寒酸。
He was dressed as a woman. 他男扮女裝。
3. 從所使用的時態和語態來看：wear 和 have on 雖然都可表示穿衣的狀態，但 wear 可用于進行時態和被動語態，而 have on 卻既不可用于進行時態也不可用于被動語態。如：
He was wearing a new jacket. 他當時穿著一件新夾克。
Such clothes are not often worn nowadays. 現在那樣的衣服很少有人穿了。
4. wear 除可表示穿衣外,還可表示戴表(花、紀念章等)以及留頭發或胡須等，而 dress, put on 一般不這樣用。如：
He seldom wears a watch. 他很少戴表。
He wears his hair long. 他留著長發。
注：have on 有時也這樣用。如：
They all had dark glasses on. 他們都戴著墨鏡。
另外，dress 可用作名詞表示“衣服”，其它詞不能這樣用。
|
