|
詞語辨析:kind與sort用法辨析
兩者在表示“種類”時，常可換用，只是 sort 更口語化，且有時帶有貶義。如：
He’s some sort of crook. 他是個無賴。
兩者在用法上應注意以下幾點：
1. 以下兩類表達基本同義，但第二種表達更正式：
這種電腦質量很好。
正：This kind [sort] of computer is of good quality.
正：Computers of this kind [sort] are of good quality.
非洲有很多種蛇。
正：Many kinds [sorts] of snakes are found in Africa.
正：Snakes of many kinds [sorts] are found in Africa.
2. kind(s) of 或 sort(s) of 通常用于單數可數名詞和不可數名詞前。如：
one kind [sort] of flower (bread) 一種花(面包)
many kinds [sorts] of car (bread) 許多種車(面包)
注：在非正式英語中，復數形式的 kinds of 和 sorts of 也可用于復數名詞前(較少見)，但單數形式的 kind of 和 sort of 通常不能用于復數名詞前。如：
正：these kinds [sorts] of flowers (people) 這些種花(人)
誤：this kind [sort] of flowers (people)
不過可以說：flowers (people) of this kind [sort]
3. 在口語中，有時 these, those 與單數 kind, sort 連用。如：
These kind of questions are very difficult. 這種問題很難。
但是此用法有人認為是不正確的，因此對學生來說，在應試時還是以用下列表達為宜：
正：These (Those) kinds of questions are very difficult.
正：This (That) kind of question is very difficult.
正：Questions of this (that) kind are very difficult.
4. 比較：What kind [sort] of ...? 和 What kind [sort] of a ...? 前者指類型、類別、種類等，其中的 what 具有類似 which 的含義；后者指作用、性質、性能等，其中的 what 具有類似 how 的含義。如：
What kind [sort] of car is it? 這是什么牌子的車?
What kind [sort] of a car is it? 這種車質量如何?
5. 在口語中，a kind [sort] of 可表示一種模糊意味。如：
I had a kind [sort] of feeling that you would say that. 我有一種感覺，就是你會那樣說的。
He gave a kind [sort] of smile and left the room. 他像是笑了一下，然后就離開了房間。
6. 在非常隨便的口語中，kind of 和 sort of 有時可用作副詞，表示程度，意為“有點兒”。如：
I’m feeling kind [sort] of tired. 我感到有點兒累。
He kind of smiled at me. 他朝我微微一笑。
|
