Q1:「 基 本 薪 水 」 有 人 稱(chēng) 為 base salary 而 不 說(shuō) basic salary 。 究 竟 哪 個(gè) 說(shuō) 法 較 好 ？ 是 不 是 一 為 美 式 說(shuō) 法 ， 一 為 英 式 ？
A1:這 兩 個(gè) 說(shuō) 法 英 美 通 用 ， 意 思 沒(méi) 有 分 別 ， 也 沒(méi) 有 優(yōu) 劣 可 言 。
例 如 ：
(1) An employee's base / basic salary is the minimum amount he will be paid, and does not include overtime, bonuses and fringe benefits （ 雇 員 的 基 本 薪 水 指 公 司 支 付 給 他 的 最 低 金 額 ， 不 包 括 加 班 費(fèi) 、 紅 利 和 雇 員 福 利 ） 。
(2)While the base / basic salary is not very attractive, the benefits package more than compensates for it （ 基 本 薪 水 是 低 了 一 點(diǎn) ， 但 各 種 福 利 足 以 彌 補(bǔ) 而 有 余 ） 。
Q2:Half-hour lesson （ 半 小 時(shí) 的 課 ） 應(yīng) 冠 以 a 還 是 an ？ Half 第 一 音 是 母 音 （ vowel ） ， 自 然 應(yīng) 用 an ； 但 lesson 第 一 音 是 子 音 （ consonant ） ， 則 應(yīng) 用 a 。 冠 詞 須 和 形 容 詞 half-hour 配 合 ， 還 是 和 名 詞 lesson 配 合 ？
A2:首 先 要 說(shuō) 的 ， 是 half 第 一 音 并 非 母 音 ， 而 是 子 音 h ， 所 以 「 一 個(gè) 半 鐘 頭 」 是 an hour and a half ， 不 是 an hour and an half 。
第 二 ， 是 a 還 是 an 只 須 看 其 后 那 個(gè) 字 第 一 音 ， 不 必 理 會(huì) 那 個(gè) 字 是 形 容 詞 還 是 名 詞 ，例 如 ： It is an hour-long lesson / a half-hour lesson （ 那 是 一 小 時(shí) / 半 小 時(shí) 的 課 ） 。
留 意 history 以 及 historic 、 historical 等 字 比 較 怪 ， 第 一 音 雖 然 是 子 音 ， 一 般 冠 以 a ， 但 也 有 人 冠 以 an ， 覺(jué) 得 說(shuō) 起 來(lái) 自 然 一 點(diǎn) ， 切 勿 視 為 錯(cuò)誤 ， 例 如 ： This is a / an historical novel （ 這 是 本 歷 史 小 說(shuō) ） |
[
