我承認(rèn)我是一直比較順的一個(gè)人，以前的種種事就不說啦，這不，剛剛回到家中外面就開始電閃雷鳴下起大雨，又躲過了一次澆落湯雞的尷尬。一到這個(gè)時(shí)候，我總是要敲敲自己的腦門說聲“Thank my lucky stars!”外面raining cats and dogs，家里貓著閑來無事，索性和大家一起分享一下英語中與幸運(yùn)有關(guān)的表達(dá)方式吧！
一、得意須盡歡
我們知道想表達(dá)幸運(yùn)最簡單的方法就是用 lucky，幾乎什么情況都屢試不爽，還有一個(gè)常見的叫 fortunate，當(dāng)我們想與他人作比較時(shí)用這個(gè)相對(duì)好一些，例如，Michael Scofield managed to escape but the others were not so fortunate. （Scofield 成功逃脫，其他人就沒有那么好運(yùn)了。）
不過，我們不能只是知道 lucky、fortunate 啊，語言中有時(shí)候我們要避免翻來覆去說同樣的話（avoiding Repetition），所以對(duì)于某些特殊的情況，下面的短語和句子就用的著了：
be in luck 走運(yùn)
當(dāng)你得到了一樣你想要卻不敢奢望的東西的時(shí)候，你就可以用到這句，它強(qiáng)調(diào)的是狀態(tài)與結(jié)果，比如說 I'm in luck, there are still a few tickets left. （我很走運(yùn)，還剩了幾張票。）表示原本你以為會(huì)買不到結(jié)果還是買到了，想想放假回家買火車票時(shí)的情景吧，保準(zhǔn)你能用得上。
land on your feet 僥幸，轉(zhuǎn)運(yùn)
字面的意思是雙腳著地，從高處跳下來卻兩腳著地，沒有摔得鼻青臉腫，真是幸運(yùn)啊（估計(jì)是貓）。所以往往用它來比喻歷經(jīng)危險(xiǎn)困難而“僥幸”過關(guān)。舉個(gè)例子，My brother Joe got fired for never coming to work on time, but he landed on his feet and found another job that paid twice as much money. （我的弟弟因老是不準(zhǔn)時(shí)而被公司解雇了。可是，他倒是逢兇化吉又找到了一份工作，而且工資還加了一倍。）說到這里，大家是否覺得這個(gè)短語有種“轉(zhuǎn)運(yùn)”的味道呢。
strike it lucky 突然好運(yùn)
這種時(shí)刻最令人興奮了，簡直是天上掉下粘豆包（stroke of luck），好像借來了東風(fēng)，吹在臉上溫暖、幸福，烏云全部散去，天都一下藍(lán)了許多。舉個(gè)例子吧：They struck it lucky with their second album which became an immediate best-seller.一夜成名，進(jìn)了排行榜，還拿了大獎(jiǎng)，這么好運(yùn)連自己也沒想到啊，感謝老天這么幫我，感謝 MTV、 CCTV，以及我的歌迷，還有樓上的！我愛你們！
lead a charmed life 好命
一直很順，一直很走運(yùn)，a run of good luck（好運(yùn)連連），這樣的人命真好，即使身處危險(xiǎn)之中仍然能絕處逢生，只不過好像這種人只能出自編劇之手，電影里的英雄人物不就是這個(gè)樣嗎？無論怎么打打殺殺，最終英雄總是橫刀立馬，抱得美人歸。例子如下：So, Mr. Bond, once again you escaped from certain death. You obviously lead a charmed life.邦德先生，你又逃過一劫，看來冥冥中有神保佑你啊。
get lucky 桃花運(yùn)
這個(gè)短語的意思可不是字面那么簡單，get lucky 經(jīng)過引申語義縮小，已經(jīng)主要指在男女關(guān)系上的運(yùn)氣了，也就是 to meet someone who you can have sex with. 比“交桃花運(yùn)”還多了一層性方面的暗示。比方說 Why don't you come along? You never know, you might get lucky. （跟我們走吧，說不定你還能遇上艷福呢。）
不過，不是什么時(shí)候出現(xiàn) lucky 都是“幸運(yùn)”，我們看看下面這句：You should be so lucky! 那你太幸運(yùn)了！這句話常會(huì)出現(xiàn)在老板對(duì)的對(duì)話中，A pay increase? You should be so lucky! 原來它是句反語，翻譯過來就成了“想加薪？你想得美！”
學(xué)會(huì)了一個(gè)句子，不要忘了舉一反三吶：
You thought you could find a taxi at time of night? You should be so lucky!
你以為在夜里這個(gè)時(shí)候能叫到出租車？那你太幸運(yùn)了！
還有什么情況可以用到呢，哈哈，我想到了一個(gè)，天仙妹妹面對(duì)向自己求愛的男生會(huì)說什么呢：癩蛤蟆還想吃天鵝肉，You should be so lucky!
二、莫使金樽空對(duì)月
世事萬物都是矛盾的，有人走運(yùn)就會(huì)有人倒霉，這時(shí)候我們總能聽到有人抱怨老天的不公，時(shí)運(yùn)的不濟(jì)。看看下面的話或許能找到同感：It's not my day. 今天真不順！一連串的壞事情發(fā)生在自己身上，喝口涼水都塞牙，真是郁悶的一天，It's not my day. 舉個(gè)例子吧：First I missed the bus, then I lost my purse, and now I've had a tough row to hoe at school - it's just not my day.先是錯(cuò)過了公汽，接著又丟了錢包，現(xiàn)在學(xué)校還有一大堆麻煩事要處理——今天真是倒霉透了！這時(shí)候真希望能有點(diǎn)開心事?lián)Q換心情啊，什么？免費(fèi)出國？真的假的？啊，頭兒，You made my day!（你拯救了我這一天！）Just my luck! 瞧我這命！
還有一個(gè)和它差不多的，叫做 No such luck! （沒這命！）都是種幽默的表達(dá)方式，多少有點(diǎn)自我解嘲、自我安慰的意思。比方你要去拜訪一位很重要的人結(jié)果卻撲了空，耽誤了一大筆生意啊：So he left five minutes before I got here, did he? Just my luck.他5分鐘前剛走？瞧我這命！
三、天生我材必有用
雖說命運(yùn)是公平的，但有時(shí)候感覺就是別人比自己運(yùn)氣好，這時(shí)候酸葡萄的心理難免會(huì)產(chǎn)生，于是我們就會(huì)聽到下面的話了：Some people have all the luck. 有些人總是運(yùn)氣好。一升職就輪到他，一出差就有他，別人總是過得不錯(cuò)，事事順心，真有點(diǎn)心理不平衡啊，這時(shí)候你就可以用上這句酸酸地抱怨，輕輕地排解一下郁悶了，當(dāng)然，還有一句和它差不多的，可以說 It's all right for some. 意思一樣。
對(duì)于這種幸運(yùn)兒，我們都知道英語中有個(gè)稱呼叫做 lucky dog，因?yàn)?dog 在英語中沒有像漢語中那樣被人討厭，所以還算是中性詞，即便當(dāng)著朋友面說他，估計(jì)也不會(huì)遭來反感。不過當(dāng)你看到自己討厭的家伙“小人得志”時(shí)，一定會(huì)氣不打一處來，下面這一句就派得上用場了：The lucky bastard! 走狗屎運(yùn)的家伙！bastard 在英語中是“私生子”的意思，絕對(duì)是個(gè)誣蔑語，大聲說出來肯定能解不少氣，但小心不要讓人聽到，否則后果自負(fù)。當(dāng)然，有時(shí)候鐵哥們關(guān)系好，朋友之間也可以開玩笑地說上相似的話，這時(shí)候就看你是否會(huì)運(yùn)用得當(dāng)了：
You lucky rascal.你這幸運(yùn)的家伙！
You lucky blighter!你這走運(yùn)的家伙！
You lucky beggar!你這個(gè)幸運(yùn)兒！
四、千金散盡還復(fù)來
祝人好運(yùn)的說法就這幾種，想必大家比我還明白：Wish sb luck. 祝某人好運(yùn)！I've got a big presentation at work today. Wish me luck!今天我要在班上做一個(gè)很重要的報(bào)告，祝我好運(yùn)吧！Good luck. 咕啦吐呦！
這句就更沒什么可說的了，當(dāng)某人準(zhǔn)備嘗試做一件事的時(shí)候，就可以奉上這句祝福話，當(dāng)然還有一句中國人不常說的 Best of luck。你下次見到老外對(duì)他就來句 Best of luck，沒準(zhǔn)他心里會(huì)琢磨，這家伙英語水平挺高啊，連這個(gè)也知道，嘿嘿，其實(shí)咱就會(huì)這一句。不過，還有一句更厲害的，就在下面：Break a leg 祝你馬到成功（字面成了腿斷成功）！
祝別人斷腿多不吉利啊，哈哈，原來還有個(gè)迷信的說法，和咱中國人差不多，用趙本山老人家的話叫“說破無毒”，與 good luck 的區(qū)別是被祝福的人需要付出努力才行。它已經(jīng)成固定用法了，所以這句就別舉一反三了，免得你來句 Break a neck 結(jié)果讓人家 break 了，到時(shí)候可別找我算賬。
運(yùn)氣本身就是一種迷信的說法，因此英語中有些表達(dá)運(yùn)氣的話都包含著這種思想：
Knock on wood 敲木頭
西方人也是相信命運(yùn)和天意的，當(dāng)自己感到很走運(yùn)的時(shí)候，就有個(gè)風(fēng)俗要找個(gè)木頭制的東西摸一摸，不讓運(yùn)氣跑掉，嘴上就會(huì)加一句 knock on wood，英國人會(huì)說 Touch wood。據(jù)說這個(gè)習(xí)慣源于人們相信樹木里藏著神靈，口中說著愿望的同時(shí)敲幾下木頭，里面的 spirits 就聽不到你說什么了，自然也不會(huì)出來干擾你。不過也有人認(rèn)為這個(gè)短語來自一種古老的捉人游戲 Tiggy-touch-wood，只要你碰到了有木頭的東西就可以不用成為“獵物”了。找不到木頭怎么辦？搞笑的做法是敲敲自己或別人（Warning!）的腦門，哈哈，原來咱們長的都是木瓜腦袋啊！
上面是走運(yùn)之后的迷信說法，時(shí)間在后；還有一個(gè)是時(shí)間在前，是做事前期盼好運(yùn)的說法：keep fingers crossed 把手指交叉起來。要注意的是這可不是兩只手十指交叉，而是一只手的食指和中指交叉，我對(duì)這個(gè)短語有個(gè)新發(fā)現(xiàn)，三個(gè)詞的首字母不正好是 KFC 嗎？不過和這個(gè)無關(guān)了，跑題了，我們還是回來繼續(xù)說這個(gè)短語，有個(gè)例子很實(shí)用的：Keep your finger cross (that) I'll break the record.替我祈禱吧，但愿我會(huì)打破記錄。thank my/your lucky stars 感謝你的幸運(yùn)星
正如大家猜到的，這句是我最常掛在嘴邊的，如果大家幸運(yùn)地躲過了不好的情況，這句話就可以用到了。最后給大家再介紹一句，這是英國人常說的話：You don't know you're born. 身在福中不知福
當(dāng)你抱怨世事不公的時(shí)候，其實(shí)那是你還沒有體會(huì)到你已經(jīng)很幸運(yùn)了，這時(shí)候我們就會(huì)用到這一句。所以命運(yùn)是掌握在自己手里的，不靠天，不信運(yùn)氣，我們還是做個(gè)樂天派（happy-go-lucky）吧。
沒想到一下子說了這么多，不知道大家是否有些厭煩了，只希望聽完我的嘮叨之后能夠給大家?guī)砗眠\(yùn)。世事無常，生命輪回，但無論前面是荊棘叢生，還是芳草依依，我們每個(gè)人依然前行，這也應(yīng)了那句話，冥冥之中一切都是安排好的，得意時(shí)不要自滿，失意時(shí)也不必抱怨，因?yàn)樯系蹛壑覀儯o了我們每個(gè)人重新尋找自我的機(jī)會(huì)，當(dāng)我們活在這個(gè)世上，每天都能感受燦爛陽光的時(shí)候，不正是一種幸運(yùn)嗎？如果你還沒有領(lǐng)悟，那是你還沒有覺察到而已。 |
[
