| 來源：昂立進修學院 發布日期：2007-12-26
編輯：RoB |
31．我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。（We are dying for real geniuses.）
32．在公司處于危機關頭，是他力挽狂瀾，拯救公司及2萬名員工于水火之中。（Owing to him, the company, along with its 20,000 employees, has gone out of crisis. //It was he who helped the company out of crisis.）
33．借酒澆愁愁更愁。（Drinking worsens your worries.//Drinking makes things worse.）
34．海枯石爛心不變。（I will always love you.）
35．看來你是王八吃秤砣－鐵了心了。（It seems that you’re fully determined.//you would never change your mind.）
36．書中自有黃金屋，書中自由顏如玉。（Be a learned man and you’ll have everything.//A good education will entitle you the right and opportunities to whatever you want.）
37．她就是一個花瓶而已。（She’s just beautiful, nothing else.）
38．哎呀，你這是飽漢不知餓漢饑呀。（Good Heavens! How can you ever know the troubles//actual needs//problems of others!）
39．咱們還是各人自掃門前雪吧。（Let’s just mind our own businesses.）
40．做父母的哪一個不是望子成龍、望女成鳳啊！（All parents wish the best for their children.）
41．讀書破萬卷，下筆如有神。（The more you read, the better you write.）
42．踏破鐵鞋無覓處，得來全不費功夫。（There//Here it is!）
43．眾里尋她千百度，募然回首，卻在燈火闌珊處。（I searched here and there for her, but in vain. When I turned back, there she is!）
44．燕雀安知鴻鵠之志哉！（How can…know the ambition of…）
45．機不可失，失不再來。（This is a once-and-for-all opportunity.//Don’t let it go. You’ll regret it.）
46．俗話說得好：“吃得苦中苦，方為人上人”啊。（As the saying goes: If you wish to be someone, you’ll have to endure the hardship lying ahead of you.）
47．何必為他這個沒良心的人哭泣呢？（Stop weeping for such an unthankful man like him!）
49．君子長樂樂，小人長戚戚。（A broad-minded man is always joyful while the opposite is true for a narrow-minded one.）
50．在國內一樣可以學好英語，一樣可以成才。不要認為外國的月亮比中國的圓。（…can achieve success. Don’t think that other countries are just//always better than China.）
51．她剛剛做了面部拉皮手術。（She just had her face lifted.）
52．母親一把屎一把尿把我拉扯大。（a handful of shit and a handful of urine對嗎？）
53．兩位美女，怎么選？唉，魚與熊掌不能兼得呀！（You can’t have them both!）
54．我信奉“人之初，性本善”。（Men are born kind.）
55．坐在這么寬敞的辦公室里，真是爽歪歪了！（How nice it is sitting in this spacious office!）
56．節約用水呀！（Don’t waste water!）
57．我這是前人栽樹，后人乘涼啊。（I owe my success to my predecessor.）
58．他可是大智若愚。（He is really someone though he doesn’t look like it.）
59．多一個朋友，多一條路。（One more friend is always better than one more enemy.）
60．與人方便，自己方便。（You scratch my back and I’ll scratch yours.）
61．智者千慮，必有一失。（One can never be too careful.//It’s human to make mistakes.//No matter how careful you are, you can never guarantee that nothing would go wrong.）
62．他這是老牛吃嫩草。（He has robbed the cradle.）
63．你這是做夢娶媳婦。（You are daydreaming.）
64．英雄所見略同。（Great minds.）
65．我能看透你的心思。//我就是你肚子里的蛔蟲。（read your mind）
66．有志者，事竟成。（Where there is a will, there’s a way.）
67．小酌初秋愁淡寒，微薰不解葉半殘，不過春花秋月事，仍難從容拒心瀾。
Sighing as heart sinking like Early Autumn wind caressing,
Bewildered and wondering sneaked in the feeling of slight drinking;
Never experiencing thus no way knowing,
Yet emotional undercurrents up surging. |
|
|
|
|
[
