1．食品類：
香蕉皮：Dans cette société, plusieurs personnes lui ont mis des peaux de banane :
在這個企業(yè)中，好幾個人給他下絆兒
櫻桃：Je devrais jouer au loto en ce moment, j’ai la cerise
我現(xiàn)在要買彩票，我現(xiàn)在很有運氣。
桃子：Tu as la pêche aujourdùhui. 你今天桃花滿面。
蘋果：être aux pommes 指容易上當。 La pomme d’Adam 喉結
胡蘿卜：les carottes sont cuites. 生米做成了熟飯
蘑菇：pousser comme des champignons 如雨后春筍
卷心菜：bête comme chou傻得像卷心菜
朝鮮薊：avoir un coeur d’artichaut 花心
生菜：raconter des salades 說謊，編故事
黃油：On ne peut avoir le beurre et l’argent de beurre. 魚與熊掌，不能兼得
2．動物類：
豬：avoir un caractere de cochon 壞脾氣
貓：appeler un chat un chat 直腸子，有話就說
老鼠：Quand le chat s’en va, le rat danse。管教的人走了，可以自由了
狗：je suis malade comme chien 我病的很嚴重
兔子：Je l’ai attendu en vain, il m’avait pose un lapin 我白等他半天，他給我放了只兔子。
母騾子：Têtu comme une mule
狐貍：C’est un vieux renard.這是指老狐貍。
狼：
1. Il est connu comme le loup blanc!
直譯：他像銀狼一樣有名 注解：赫赫有名
2. J'ai une faim de loup!
直譯：我餓得像一只狼 注解：我很餓
3. Marcher à pas de loup
直譯：用狼的腳步走路 注解：走路沒有聲音
4. Se jeter dans la gueule du loup
直譯：跳入狼口 注解：自投羅網(wǎng)
5. Jeune loup
直譯：年輕的狼 注解：有雄心壯志的狼
6. Vieux loup de mer
直譯：老海狼 注解：經(jīng)驗豐富的水手
7. Hurler avec les loup
直譯：與狼一起長吠 注解：隨聲附和，隨大流
tigre 老虎
Jaloux comme un tigre.
直譯：嫉妒得像只老虎 注解：極端嫉妒
Lapin 兔子
Chaud lapin
直譯：熱兔子 注解：縱欲的男人
Poser un lapin à qqn
直譯：放兔子 注解：失約，不赴約 (類似于“放鴿子”)
singe 猴子
Il est malin comme un singe
直譯：像猴子一樣機靈 注解：機靈如猴
Payer en monnaie de singe
直譯：用猴子的錢付帳 注解：用空話敷衍債主
vache 母牛
Quelle vache!
直譯：感嘆句：牛啊！ 注解：真是個兇狠的人！
La vache!
直譯：牛（陳述句）注解：真糟糕！（表示氣惱，怨恨）
真棒，真好！（表示贊賞，欽佩）
Vache à lait
直譯：奶牛 注解：搖錢樹，財源
C'est vache, ce qui lui arrive
直譯：這是牛，他遇到的。 注解：發(fā)生在他身上的事真倒霉。
Manger de la vache enragée!
直譯：吃瘋牛 注解：過著一貧如洗的生活
Vache grasses
直譯：肥牛 注解：豐年，豐收，繁榮的時期
Vache maigres
直譯：瘦牛 注解：荒年，饑荒，貧困的時期
éphémère 蜉蝣
Bonheur éphémère
直譯：蜉蝣的幸福 注解：短暫的幸福
oeil 眼睛 (復數(shù)：yeux)
Mon oeil!
直譯：我的眼睛 注解：活見鬼！休想！胡說！
Fermer les yeux (sur qqch)
直譯：向某事閉眼 注解：對（某事物）裝作沒有看見，眼開眼閉
Ouvrir les yeux
直譯：睜開眼 注解：正視現(xiàn)實，面對現(xiàn)實
Il fait les gros yeux.
直譯：他睜大眼 注解：他發(fā)怒了
à l'oeil
直譯：用眼睛 注解：免費的，無償?shù)?/P>
Je l'ai à l'oeil
直譯：我用眼睛看著他 注解：嚴密監(jiān)視他
3．顏色
白色：passer une nuit blanche 度過一個不眠之夜
être connu comme un loup blanc那實在太有名了。
藍色：avoir le sang bleu 有貴族血統(tǒng)
une carte bleue銀行卡
elle est une fleur bleue 她很多愁善感
粉紅色：Ce film à l’eau rose est insignifiant 這個以大團圓結尾的愛情電影毫無意義
voir la vie en rose 對生活充滿希望
綠色：la langue verte 俚語
un vert galant 老風流
紅色：Ce coureur est la lanterne rouge du Tour de France 這名選手是環(huán)法車賽的最后一名
灰色：Pour trouver la solution, il faut faire travailler votre matiere grise 為了找到解決方法，需要挖掘你頭腦中的智慧
黃色：Il rit jaune他苦笑
黑色：travailler au noir打黑工
voir tout en noir 很悲觀
écrire noir sur blanc 白紙黑字的寫著 |
[
