《大學法語簡明教程》已于1995年9月出版。為了方便大學生以及廣大自學者的學習，我們編寫了這本輔導手冊。
輔導手冊中包括全部課文的參考譯文和全部練習的答案。考慮到初學者閱讀時有對照、比較的需要，因而我們在翻譯時比較注意中外文的對應，同時又力求保持譯文的通順流暢，符合漢語表達習慣。因此，本書的參考譯文不是翻譯的范文，而是幫助讀者正確理解課文的一種手段。
本書的練習答案部分也一改通常只給答案的做法，同時都印上了練習題，目的是為了方便讀者，節約讀者的時間。本書所給的練習答案自然應該是正確的，但在有些情況下——尤其是問答題、翻譯練習——不一定是惟一的，因而讀者最好能在老師的指導下靈活運用本書。在編寫中，編者還對原書中極個別的練習題作了必要的修改，在此一并說明。
至此，《大學法語簡明教程》及其錄音帶、輔導手冊都由外語教學與研究出版社出版發行。錯誤、不妥之處在所難免，希望廣大讀者給我們提出寶貴的意見。 |
[
