旅游高頻句型中英互譯

發布時間：2016-12-05

作者：

來源于：昂立外語網站

1.旅游業已經成為欠發達國家出口創匯的重要途徑，和吸引外國直接投資的主要產業。
Tourism has become a major channel for under-developed countries to earn foreign currencies as well as a major industry attracting direct foreign investment.

2.我們這次旅游的目的地是舉世聞名的大熊貓故鄉，列入世界自然遺產的九寨溝自然保護區。
The destination of our trip is the Jiuzhaigou Nature Reserve, where is the natural range of the world-famous giant pandas, and has been listed as one of the world natural heritage sites.

3.迷人的蘇州園林在有限的空間里造就了無數自然景觀，是中國南方園林建筑藝術之典范。
The charming gardens in Suzhou create numerous landscape scenes within limited
space.It is the model of China’s southern garden architecture.

4.園林里的池塘、河水、石頭、花朵、樹木給游客帶來了如詩般的意境，是赴蘇州觀光客的必游之地。
The ponds, water, stones, flowers and trees of these gardens create a poetic mood
for tourists and therefore, a visit to these gardens is a must for every tourist
to Suzhou.

5.現在，中國已經成為亞洲主要的旅游勝地，入境游客數量位居世界第六。國內旅游也蓬
勃發展。
Currently, China has become an important tourist destination in Asia, and ranks the sixth in the number of arrivals in the world. Its domestic tourism is also growing vigorously.

6.工業歷史博物館于1978年正式開館，經過精挑細選的每件展品都代表了不同歷史時代的
工業技術水平。
The Museum of Industrial History, which officially opened to the public in 1978, displays well-chosen exhibits, each of which represents the technological development of different periods in industrial history.

7. 1997年12月3日，聯合國教科文組織世界遺產委員會一致通過將麗江古城列入《世界遺產名錄》。
On December 3rd, 1997, the Committee of UNESCO arrived at a unanimous approval that the ancient city of Lijiang was to be listed on the World Heritage Sites.

8. Located on a 12 acre island, the Statue of Liberty was a gift of friendship from
the people of France to the people of the United States and is a universal symbol of freedom and democracy.
自由女神像坐落于一個面積12英畝的小島上，它是法國人民贈送給美國的友好禮物，是全世界自由與民主的象征。

9. European campgrounds are highly developed. Most include showers with hot water, electricity, dish-washer, a central bar and a general store area, where many campers gather each night.
歐洲的露營地發展成熟，大多都備有熱水淋浴、電、洗碗機、中央酒吧和綜合性購物區，每晚都有很多露營者聚在這里。

10. With mountains to the east and deserts to the south, California has the best of all worlds. You can snow-ski in mountains, and then drive less then two hours to be in soaring high temperatures all in the same day.
加里福尼亞東面群山，南臨沙漠，有世界最佳的旅游資源。你可以在山上滑雪，當天駕車不到兩小時就能立刻置身于酷暑之中。

分享到: