1.We have witnessed in recent years the rapid development of information technology and the Internet, and felt the huge impact from the new business opportunities that the Internet has created.
近年來，信息技術(shù)與互聯(lián)網(wǎng)迅猛發(fā)展，我們感受到了網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)造的新商機帶來的巨大影響力。
2.Since 1997, APEC has been committed to promoting E-commerce within the region through multiple ways and established an E-Commerce Working Group in February in 1998.
自1997年以來，APEC一直致力于以多種方式推動區(qū)域內(nèi)電子商務(wù)的發(fā)展，并于1998年2月成立了電子商務(wù)工作組。
3.Internet has emerged as a powerful means for parties of every type to conduct interactions of every type. For example, it’s changing the way things are bought and sold. Electronic commerce is booming.
互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)成為一種強大的工具。人們憑借它可以進(jìn)行各種交互式活動。比方說，互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)正在改變商品買賣的方式。電子商務(wù)正蓬勃發(fā)展。
4.At IBM, we talk about E-business to describe all of the vital business transactions that will be conducted on the Internet. This is the real revolution in the networked world. It’s not just about information technology.
在IBM公司，我們用“電子商務(wù)”來描述所有在互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行的重要交易。這是網(wǎng)絡(luò)世界中真正的變革，而并不只是信息技術(shù)的問題。
5.Online advertising, including e-mails, pictures, logos and classified ads on Websites, generated RMB￥2.06 billion in the first six months, and their market value should reach RMB￥4.6 billion for the whole year.
包括電子郵件、圖片、商標(biāo)以及網(wǎng)頁上的各種分類廣告在內(nèi)的在線廣告銷售額在上半年就達(dá)20.6億元，其全年的市場價值將高達(dá)46億元
6.News reports about the bad behavior of young children who have been influenced by violence or pornography in TV programs or in web pages, or addicted to online entertainment, have been abundant in recent years.
近年來，我們經(jīng)常看到對青少年不良行為的報道。這些不良行為主要是受電視節(jié)目、網(wǎng)頁上
的色情和暴力內(nèi)容的影響，或者沉迷網(wǎng)絡(luò)游戲而導(dǎo)致的。
7.It is estimated that, by 2007, there will be as many as 70 million computers in China connected to the Internet, and 300 million users of data, multi-media and the Internet, with about 15 percent of the population having access to the Internet.
據(jù)估計，截至2007年，中國上網(wǎng)電腦數(shù)量將達(dá)到7000萬臺，數(shù)據(jù)、多媒體和互聯(lián)網(wǎng)用戶將高達(dá)3億人，全國15％的人口可以上網(wǎng)。
8.Information infrastructure is the physical foundation of an information society. The information infrastructure shall satisfy our demand for knowledge, diversification, personalization, multimedia and globalization as well as universal service.
信息基礎(chǔ)設(shè)施是建設(shè)信息社會的物質(zhì)基礎(chǔ)。未來的信息基礎(chǔ)設(shè)施應(yīng)該滿足人們對智能化、多樣化、個性化、多媒體化、全球化發(fā)展的要求，同時還要滿足普遍服務(wù)的要求。
9.In order to restrict illegal short messages and various unwanted messages, China's Ministry of Information Industry will issue a management measure on short message service by the end of this year in which the mobile phone real name mechanism may be included.
為了控制非法以及各種垃圾短信，中國信息產(chǎn)業(yè)部將在今年年底出臺一項短消息管理辦法，該辦法中將包括移動電話實名制。
10.It’s a common known fact that internet addiction can have a devastating effect on peoples' health and social lives. Adults may lose the most important years for their career development and students may waste too much of their youth in front of a computer screen
眾所周知，網(wǎng)癮會對人們的身體健康及社交生活造成破壞性影響。成年人或許會錯過他們職業(yè)發(fā)展的黃金階段，學(xué)生們則會將他們的青春年華浪費在電腦屏幕前。
