有個(gè)笑話說(shuō)老外喜歡吃中國(guó)的餡餅，也是也想做來(lái)吃，但是他們不知道要怎么把餡塞到餅里面，于是都放在餅上，就有了現(xiàn)在的“派”，英文就是Pie。Pie是老外都喜歡的東西，所以和pie有關(guān)的習(xí)語(yǔ)也有很多。
as easy as pie
這條習(xí)語(yǔ)起源于吃餡餅時(shí)那種“舒適和享受”（ease and enjoyment），不過(guò)，在比喻義中，easy的意思轉(zhuǎn)變成“容易”，比如：The examination was as easy as pie. 這次考試容易得很。
have a finger in every pie
這條習(xí)語(yǔ)起源于某人在“做每個(gè)考試&大派時(shí)都插手弄幾下”的情況。這里的in every pie是in making every pie的省略，現(xiàn)在用來(lái)比喻“樣樣事情都參與；每件事情都要管”的意思，比如：She always wants to have a finger in every pie if her neighbors are planning any little festivity. 她的鄰居如果打算搞一點(diǎn)喜慶活動(dòng)，她都要插一手。
pie in the sky
“空中的派”當(dāng)然是不現(xiàn)實(shí)的東西。因此，這一習(xí)語(yǔ)的比喻意思是“渺茫的希望；不能保證實(shí)現(xiàn)的許諾”，例如：I was promised the pie in the sky by and by. 有人許諾我日后會(huì)后好處但這多半句是空話。我們漢語(yǔ)有“畫(huà)餅充饑”，這個(gè)算是有點(diǎn)異曲同工吧。
上面這些習(xí)語(yǔ)是老外喜歡的pie，那么我們中國(guó)人常說(shuō)“天上不會(huì)掉餡餅”，這個(gè)要怎么說(shuō)呢？有一句話說(shuō)Money doesn't grow on trees，就是表達(dá)這個(gè)意思了（老外真是直白啊）。 |
[
