干貨 | 《昂立外語教研院每日推送》——本周1119期-1122期合輯

發(fā)布時間：2018-11-30

作者：昂立外語

來源于：昂立外語網站

《每日一詞》第九期

flow (名詞)

[義] （人、信息等）流動；（語言、思路）連貫

[例句] There is a steady flow of people leaving this country.

翻譯：該國人口持續(xù)外流。

［解讀］flow一詞動名同型，本意是“（液體、氣體）流動”，引申為今天和大家分享的這層含義。比如說“信息的自由流通”可以說“the free flow of information“。

上世紀90年代，“flow”一詞在心理學體現了一種新的含義：表示人處于高度專注狀態(tài)以至于忘記時間存在，完全投身眼下所做事情之中。我們中文把這一單詞以及這一狀態(tài)翻譯為“心流”。

米哈里•契克森米哈賴《心流》

On Speaking Well一書的作者在書中和大家分享如何做好一場公共演講。其中作者給出一條建議：No Speech should last more than twenty minutes.（沒有一場演講應該超過20分鐘）。作者Peggy Noonan說原因和電視中商業(yè)廣告有關：

Forty years of the habit of television has probably affected how people receive information. They are used to commercials interrupting the flow of thought.

40年看電視習慣或許已經影響人們接收信息的方式，他們已經習慣被商業(yè)廣告打斷自己的思路。

［練習］

請嘗試用“flow”一詞翻譯下面句子：

如果該國被切斷石油輸送，經濟很有可能崩潰。

參考譯文

If this country is cut off from the flow of oil, its economy is likely to collapse.

《每日一詞》第十期

emerge (不及物動詞)

[義] 浮現，涌現

[例句]Eventually the truth emerged.

翻譯：終于真相大白于天下。

［解讀］emerge詞源由兩部分組成，“e”（表示ex-，即out）和“mergere”（表示dive）。所以emerge本意有點類似中文所謂的“水落石出”，即“被人發(fā)現，為人熟知”。

emerge主語既可以是具體的內容，如“遠處冒出濃煙”：Dense smoke emerged in the distance. 也能表示抽象事物，例如例句中“真相”，emerge有一個常見形容詞“emerging”（新興的），如“新興產業(yè)”可表示為“an emerging industry”，emerge名詞為“emergence”。

在Whiplash（《爆裂》）一書中，作者伊藤穰一分享如何在當今更快速世界中生存幾大特征（書副標題為How to Survive our Faster Future）。其中有一節(jié)就取名 Emergence Over Authority，中文譯為“涌現，而非權威”，我們來讀一下作者如何定義Emergence：

Emergence is what happens when a multitude of little things — neurons, bacteria, people — exhibit properties beyond the ability of any individual, simply through the act of making a few basic choices.

涌現指一大群不起眼的東西 —— 神經元，細菌，人 —— 通過做出一些簡單的選擇，而展現出單獨個體所不具有的能力。

《爆裂》伊藤穰一

作者舉了一個經典例子——螞蟻群體(the ant colony)。每一個螞蟻職責都很簡單，僅憑一個個單獨個體做出一些簡單選擇，就能形成一個非常強大的螞蟻群體。螞蟻群體中沒有所謂權威，對于事物在哪里，何時對闖入者進行反擊，何時進行躲避，甚至需要多少螞蟻來應對眼前的風險，這些都通過emergence由下而上讓答案自然涌現，而非由authority由上而下給出指令。

［練習］

請嘗試用“emerge”一詞翻譯下面句子：

月亮從云層後露出.

參考譯文

The moon emerged from behind the clouds.

歷史上的今天 11月19日-11月22日