rival (及物動詞) 

[義]與…匹敵，和…媲美

[例句]It is an achievement that can rival any in the world..

［解讀］rival本意表示“對手，競爭者”。“主要競爭對手”英語中稱為“arch-rival”。如Samsung is the arch-rival of Apple. 作動詞時，rival的意思引申自這層含義，表示“比得上…”。對應有個形容詞叫“unrivalled”，解釋為“無人可比的，無與倫比的”。

 

在Andrew Marr所寫A History of the World 一書中，作者說到凱撒（Caesar）對于高盧人（Gaul）的侵略造成超過一百萬人死亡：

This suggests that up to one in three people in Gaul disappeared, a slaughter rate that rivals the worst butcher of the twentieth century.

 

安德魯·馬爾 《世界歷史》

 

請嘗試用“rival”一詞翻譯下面句子：

The company finds itself losing customers to cheaper rivals.

 

shrink from (詞組)

[義]避免做…，不做…（困難或不愉快的事）

[例句]The leadership doesn’t not shrink from hard decisions.

 

［解讀］shrink本意是“布料浸水而縮水”，其他含義都是引申自此。比如shrink可以表示“（數量、體積）變小，縮小”，如The city continued to shrink.（這座城市在不斷變�。�。

 

shrink from英文意義為avoid doing something difficult or unpleasant，而且通常詞組以否定形式出現。即not shrink from …，表示“并沒有回避…，愿意直面…“，如例句中所示。

 

在Andrew Marr所寫A History of the World一書中，作者提到歷史學家Edward Gibbon（愛德華·吉本）在其著作The Decline and Fall of the Roman Empire《羅馬帝國衰亡史》中將羅馬帝國衰亡主要歸因于是基督教的興起（the rise of Christianity）。關于吉本這一觀點，Andew Marr這樣評價：

 Most modern historians would shrink from blaming the followers of Jesus for the collapses of the Roman world.

 

安德魯·馬爾 《世界歷史》

 

在上面這句例句中，大家能發現shrink from使用時作者要表達的感情傾向，即吉本做了大多數人想做但不敢做的事情。

請嘗試用“shrink from”翻譯下面句子：

We will not shrink from making the necessary changes.