含有分隔結(jié)構(gòu)得復(fù)雜句通常是指那些句子結(jié)構(gòu)主謂、謂賓、賓補(bǔ)之間存在著其他成分。而有時(shí)這些介入成分又較長(zhǎng)，從而使本來應(yīng)該緊聯(lián)在一起得句子成分被分隔開了。另外還有一種分隔結(jié)構(gòu)是同位語和定語同它們所修飾得成分分隔，由于作同位語和作定語得句子太長(zhǎng)，而后面得部分又太短，為了保證全句意思表達(dá)得完整性常常把同位語或定語放到句子最后，形成分隔得結(jié)構(gòu)。一般來說分隔結(jié)構(gòu)本身不難辨認(rèn)，但當(dāng)句子較長(zhǎng)，成分較多，被分隔得部分又相距較遠(yuǎn)時(shí)就容易造成理解障礙，而且常常被分隔得成分又恰恰是句子得主干。因此準(zhǔn)確判斷分隔結(jié)構(gòu)，理順句子主干就成了理解這類句子得關(guān)鍵。
Exercise:
We live in a time when, more than ever before in history, people are moving about.
Evening had now come, the last of Adolf Hitler’s life. Several neighbors hope to find safety in the only bomb shelter on their street when an announcement comes over the radio that enemy missiles are approaching.
要點(diǎn)分析和參考譯文
要點(diǎn)：定語從句“people are moving about”被比較狀語“more than ever before in history”分隔。此現(xiàn)象為“分隔定語”
參考譯文：我們生活在一個(gè)四處奔波甚于歷史上任何時(shí)期得時(shí)代。
要點(diǎn)：the last of Adolf Hitler’s life 作為evening得同位語，因?yàn)楸容^長(zhǎng)而放在了句子后面，使句子平衡。
參考譯文：夜晚已經(jīng)來臨，這是阿道夫希特勒生命中最后的一個(gè)夜晚。
要點(diǎn)：when引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句的主語 an announcement后帶有一個(gè)that 引導(dǎo)的同位語從句（that enemy missiles are approaching），說明其內(nèi)容，因?yàn)橹^語部分太短，所以將同位語從句置于其后，以保持句子平衡。
參考譯文：當(dāng)廣播里傳出敵方導(dǎo)彈正在接近，幾個(gè)鄰居都希望在街道的唯一的一個(gè)防空洞中尋求完全。
Exercise
It’s an activity you turn to for pleasure, not something that you have to do, like helping with the dishes.
While I was waiting to enter university, I saw advertised in a local newspaper a teaching post at a school in a suburb of London about ten miles from where I lived.
I launched into a variation of the speech I had made for years,about how excessive tax rates can take away the incentive to produce, and how cutting taxes can generate growth.
要點(diǎn)分析和參考譯文
要點(diǎn)：“an activity”及”not something”在句中作并列表語。介詞短語”like helping…” 與“that” 從句共同作定語，修飾”something”，此定語被that ”從句分割”。
參考譯文：這是一種使你尋求快樂的活動(dòng)，而不是諸如幫助刷盤子那種你非做不可的事情。
要點(diǎn)：此句的賓語” a teaching post” 之所以放在” in a local newspaper”之后是因?yàn)樗鼛в休^長(zhǎng)的后置定語，其目的是為了避免句子“頭重腳輕”。
參考譯文：在我等待進(jìn)入大學(xué)期間，我在一份地方報(bào)紙上看到一則廣告，說是在離我住處大約10英里的倫敦某郊區(qū)有所學(xué)校要招聘一名教師。
要點(diǎn)：the speech本應(yīng)緊連著介詞about的短語，即the speech about how…and how…，但由于定語從句I had made for years 與speech在意義連接上更為密切，所以把speech和about短語分隔開了。介詞about后面跟的是兩個(gè)并列的介詞賓語從句” how excessive tax rates can take away……”和” how cutting taxes can generate……”
參考譯文：我發(fā)表了一篇內(nèi)容與幾年前不同的講話，談的是稅率過高會(huì)使生產(chǎn)失去刺激以及減稅會(huì)使經(jīng)濟(jì)得到增長(zhǎng)。
Exercise
I plan to see her soon in England, though not, she reminded me,again at 10 Downing Street. The cessation of the employment of extraordinary means to prolong the life of the body when there is irrefutable evidence that biological death is imminent is the decision of the patient and/or her immediate family.
With rock,illusion of shared feelings, bodily contact and grunted formulas, which are supposed to contain so much meaning beyond the speech, are the basis of association.
要點(diǎn)：讓步狀語though not again at 10 Downing Street 被插入語she reminded me所分隔。而且該讓步狀語是一個(gè)省略的結(jié)構(gòu)，全句應(yīng)為though（it will） not（be）again at 10 Downing Street. 還應(yīng)看出讓步狀語所轉(zhuǎn)達(dá)的意思正是插入語的賓語所要轉(zhuǎn)達(dá)的意思。 she reminded me （it will not be again at 10 Downing Street）。省略和插入的使用使全句的意思得以很好地銜接連貫、結(jié)構(gòu)緊湊，無多余的成分。
參考譯文：我打算不久和她在英國見面，不過她提醒我地點(diǎn)不再是唐寧街十號(hào)了。
要點(diǎn)：此句話的主謂被很長(zhǎng)一段定語成分所分隔，句子主干應(yīng)是“The cessation...is the decision of the patient and/or her immediate family”，由于主干中的is前沒有逗號(hào)分開，而且前面又出現(xiàn)了一個(gè)is imminent，還由于同主語The cessation拉開的距離太遠(yuǎn)，所以不容易很快找到。When前面的部分如果不注意很容易錯(cuò)誤地理解為一個(gè)句子，即“The
cessation...means to prolong the life of body.”實(shí)際上means是個(gè)名詞，意為“方法，手段”，不是動(dòng)詞“意味著”。而且means前面有個(gè)形容詞extraordinary作定語，不可能是動(dòng)詞，盡管意思上說得通。when引導(dǎo)的狀語從句里帶了一個(gè)定語從句that biological death is imminent，它們一起插入了主語和謂語之間。把means錯(cuò)當(dāng)動(dòng)詞和狀語帶定語的插入使得整句的結(jié)構(gòu)復(fù)雜化了，致使主干句的主謂不容易看出來。
參考譯文：在有不可反駁的證據(jù)表明病人即將進(jìn)入生理死亡時(shí)，停止采取非常措施來延長(zhǎng)其生命應(yīng)該由病人和（或）其直系親屬來作出決定。
要點(diǎn)：主干結(jié)構(gòu)應(yīng)是illusions...,...contact and ... formulas are the basis of association,但實(shí)際上這個(gè)主謂結(jié)構(gòu)被一個(gè)長(zhǎng)定語 which are supposed ...beyond the speech所分隔。定語 which are supposed to contain so much meaning beyond the speech 所限定的詞應(yīng)該是illusions...contact and ... formulas 三個(gè)部分，而不是某一個(gè)詞。
參考譯文：有搖滾樂的伴隨、共同情感的幻覺、身體的接觸及慣用的嘟囔話語---這一切包含著許多語言之外的意義，構(gòu)成了人們相互交往的基礎(chǔ)
Exercise
But the invalid（病弱的人） who, forgetful of self, takes a strenuous（熱烈的） and indestructible（頑強(qiáng)的） interest in everything and everybody, as she did, and to whom a dull moment is an unknown thing, is a formidable（難對(duì)付的） adversary（敵手） for disease. Although her characters were portrayed in many settings and situations, they all reflected, by the often tragic outcome of their lives, her profound conviction that no human could be happy if that happiness was rooted in the wretchedness of another.
The described dichotomy is clearly part of a much wider one:civilization fall apart yet their component societies live on; societies disintegrate but their citizens survive; individuals die while their cells, perversely, still metabolize; finally, cells can be disrupted yet the enzymes they release may, for a while, remain active.（看上去很長(zhǎng)，其實(shí)結(jié)構(gòu)要比前面兩句簡(jiǎn)單些哦）
要點(diǎn)：此句由于表達(dá)的意思層次多，含義覆蓋面大，因此結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，但仍能找出主干結(jié)構(gòu)。句子的主干結(jié)構(gòu)是：the invalid...is a formidable adversary for disease,其余的部分都是修飾成分。 forgetful of self 是一個(gè)插入成分，把定語從句who takes a strenuous and indestructible interest in everything and everybody 的主語和謂語部分分隔開來。as she
did也是一個(gè)插入成分，其作用同forgetful of self一樣，對(duì)整個(gè)定語從句做修飾。"and to whom a dull moment is an unknown thing"是一個(gè)定語從句，它同who takes...everything and everybody是平行結(jié)構(gòu)，其作用也是限定the invalid，因此the invalid一共帶了兩個(gè)定語從句，兩個(gè)插入語，形成較為復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)。
譯文：但是一個(gè)身體有病的體弱的人，只要忘掉自己，像她那樣對(duì)一切事物和所有的人都有熱烈而頑強(qiáng)的興趣，并且一生不知愁怨為何物，那么對(duì)于病魔他就是勁敵。
要點(diǎn)：這是一個(gè)主從復(fù)合句。reflected的賓語是her profound conviction.that no human could be ... of another是 conviction的同位語從句。該從句也是一個(gè)主從復(fù)合句。by the often tragic outcome of their lives是狀語，說明reflected。by在此處的意思是by means of。often是副詞，修飾形容詞tragic。由于reflected的賓語過場(chǎng)，所以把by短語插在reflected和它的賓語之間，結(jié)果使reflected和它的賓語被分隔。
譯文：如果幸福是建立在另一個(gè)人的痛苦之上，那就沒有人會(huì)有幸福，她的這種深切信念全都反映在一些人生結(jié)局通常都很悲慘的人物身上，雖然她筆下的人物出現(xiàn)在多種多樣的背景和情節(jié)當(dāng)中。
要點(diǎn)：在本句中，冒號(hào)后面的四個(gè)分句是并列的分句，用來說明冒號(hào)前面的主句的意思。
譯文：上面所描述的對(duì)死亡的二分法顯然不過是一個(gè)范圍更大的二分法的一部分而已：整個(gè)文明社會(huì)崩潰了，而其組成部分還繼續(xù)存在；社會(huì)崩潰了，而其中的公民還生存；人死了，而身上的細(xì)胞依然倔強(qiáng)地進(jìn)行新陳代謝；最后，細(xì)胞死了，而細(xì)胞釋放出的酶還能暫時(shí)保持活性。
|
[
