對于德國Fly Fast Records唱片公司出版Poptastic光盤和介紹冊的這個想法，各地人們的反應可以概括為幾個詞：驚訝，大笑，時而興奮、時而懷疑。將自己稱為“語言迷”的來自Die Ärzte樂隊的Farin Urlaub屬于興奮的那一派，很快便答應參加此次Poptastic的項目。他為上一個項目“Poptastic Conversation Japan”用日語演唱了一首他的歌：“Rettet die Wale（救救鯨魚）”。樂隊Wir sind Helden和Die Sterne表現得也很興奮；Nova Huta的Günter Reznicek抱怨說他的牙縫長錯了地方，因為他怎么也發不好中文的“嘶”音。Wagner&Pohl樂隊的Katharina Hein談了她的疑慮，因為她的歌與下雨有關。去年她從幽默的北京朋克樂隊Joyside的架子鼓手那里得知了眾多奇怪的文化差異，關于“雨”的不同理解就是其中之一。Poptastic曾經發行了Joyside的兩張專輯，和他們一起進行了兩個月之久的歐洲巡回演出。在德國，雨是和許多美好的東西聯系在一起的——憂郁、回憶或凈化。而當Joyside在德國巡回演出時，如遇下雨，Guan Zheng就驚慌失措的在入口處尋找避雨的地方。要說服一個土生土長的北京人去雨中散步可以說是不可能的。
Poptastic非常高興德國著名的Die Ärzte樂隊抽出時間，錄制了他們用漢語演唱的歌曲“Junge（年輕人）”。這首歌描述的是代溝問題。如果兒子把頭發染成藍色，穿著花點兒的襯衣并且每晚醉醺醺，而不是學習點正兒八經的東西或在正正派派的地方上班的話，在孔子之鄉——中國同樣會出現代溝問題的。
當然，起初我們也遇到來自中國方面的阻力：中國的情況有點兒不一樣，就連最酷的朋克也比任何其它地方的朋克害怕現丑和丟臉。雖然Carsick Cars樂隊的Shouwang很擔心，歌詞中的政治意味很難被翻譯出來（參看Carsick Cars的樂隊自傳），但是Poptastic還是說服了他用德語進行演唱。另外，Poptastic還獲得了Shazi樂隊的Liu Donghong和Joyside樂隊的Bian Yuan的支持，他們將用德語演唱他們的描述北京音樂人生活的歌曲。
Poptastic認為，通過這本附帶CD的介紹冊，能夠以一種簡短而迷人的方式為文化交流做出貢獻。這種方式至今為止也許還較為少見。也許，CD及附屬資料甚至可以給一些聽眾和讀者以鼓勵，對“世界另一邊”的文化、音樂甚或是語言進行更多的了解！光盤附帶的兩本語言課程可以帶您踏上學習德語之路。
|
[