柯奈莉亞-馮克(Cornelia Funke) 是德國最成功的兒童圖書作家：全世界成百上千萬的年輕讀者沉浸在她的奇幻世界中。2008年，《墨水心》也將在影院放映。
“那一夜下起了雨，一場瀝瀝低訴的纖纖細雨。”馮克女士，您喜歡這句話嗎？
我承認，我一直很喜歡這句話。大聲讀出來的時候舌頭上的感覺非常好。
您憑借大作《墨水心》的前幾個字獲得了讀書基金會少兒文學最優秀的第一句話競賽第二名。您花了多長時間潤飾這句話？
如果我記得不錯，這上面應該沒花多少心思，有點水到渠成的感覺，不過這句話恰合要求。
《墨水心》里的人物現在要在銀幕上活過來了。好萊塢將您的暢銷書拍成了電影，2008年全世界的電影院都將開始上映。看到自己想象中的人物現在出現在電影里是什么樣的感覺？
我不是第一次經歷這樣的事，但是這一次我更多地參與其中，這讓一切更加令人激動。有兩次經歷尤其令我印象深刻：一次是進入加普利科恩 （Capricorn）的村子，突然被他那些陰險的手下團團圍住，他們每個人都希望得到一本作者簽名的書。還有一次是來謝伯頓制片廠 （Shepperton Studios），在那里看到灰手指在雨中立在大樹之間，肩上是一只有角的貂鼬，然后我就在想：天哪！他看上去就和我想象中的一模一樣。
好萊塢制片廠啟用了布蘭登•弗雷澤（Brendan Fraser）和伊恩•索夫特雷（Iain Softley），完全滿足了您對男主角和導演的愿望。您是如何做到這一點的？
完全是因為伊恩•索夫特雷毫無保留地支持這個戲，我才能堅持請到布蘭登•弗雷澤。就他作為導演而言，他憑著自己的名氣和對這個項目的激情說服了制片廠他是正確的人選。我對此非常高興，以所有可能的方式支持這一選擇。
您起初是為圖書配畫的，為什么開始寫作呢？
因為有時候我覺得，那些我配畫的故事比較無聊，或者我壓根兒就想不出能配什么畫。
那么這以后您又是如何投入《墨水世界》里的呢？
一切都是從我想讓人物從書中走出來開始的。每個讀者都有這種感覺，即這些形象經常比在現實生活中周圍的人更生動，因為我們可以看到他們的內心深處。然后我又想到可以把他們從書中讀出來―我很容易想到這個主意，因為我非常欣賞朗讀藝術。
您寫的東西打動了全世界成百上千萬的年輕讀者。您從哪里知道兒童和青少年具體想看什么？您從孩子們那里獲得啟發嗎？
我當然這樣做了，也從我自己的孩子那里。不然的話，我就寫我樂意講述的東西，幸運的是，許多讀者也喜歡。
您講故事的靈感是怎么來的，從哪里來的？
我的靈感無時不在，無處不在，所以我總是隨身帶個記事本，床邊上也有一個，當然筆也總是必不可少的。
盡管如此，您的《墨水世界》系列圖書成年人也讀，他們在您的書里能找到什么呢？
這個問題讀者去回答當然要好得多，不是嗎？我是個典型的講故事的人，我把所有感動自己的東西表述為文字和故事，表達出許多人感知、思考、詢問、熱 愛或者仇恨的東西。此外，我允許自己把想象力當成非常可樂的玩具來使用，當作一種偽裝現實、從現實的規則中解脫出來的東西，有時候只有這樣人們才能認清現 實。顯然成年人也喜歡玩這樣的游戲。
您幾乎所有的書都在魔幻世界里游玩。您對奇幻文學的什么東西如此著迷？
我可以完全毫無拘束地使用這個工具，這個典型的人性的東西，即想象力。我們可以讓馬長上翅膀，創造巨人，鉆到書中，把自己縮得像螞蟻一樣小，這是何等的冒險。 當然，我們在這里玩的只是我們的世界預先給定的東西，因為我們也無法想象真正完全脫離我們之外的東西。
雖然作品成功熱賣，但是評論界并不在乎這種文學題材。您對此生氣嗎？
不，我從中得到的樂趣實在太多了，而且我甚至喜歡在受認可的文學活動之外工作。這時候人的感覺就好像安徒生童話里的那個小女孩站在街邊喊："但是他根本沒穿衣服啊"。
青少年圖書作家的機會是否因為《哈利•波特》和您的圖書而有所改觀？
絕對是的，這首先真的要感謝哈利。突然間，為兒童寫厚厚的或者是陰森森的書已不再成為問題了。由于波特幫許多人賺了這么多錢，所以現在對兒童圖書的投資也多得多，廣告的投入成本也提高了，圖書交易引起的關注比以前多得多，拍成電影的也比以前更多了。
除了您自己寫的書以外，您還給自己的孩子推薦什么書？
我女兒現在已經18歲了，她看陀思妥耶夫斯基和托爾斯泰的書。我兒子不喜歡看書，他更喜歡自己的滑雪板。幸運的是美國的學校要看許多書，所以他正 在看《動物莊園》和《世界大戰》，還看得津津有味。我隨時愿意推薦他看大衛•艾蒙（David Almond）和馬格斯•朱薩克（Markus Zusak）的，當然還有《鬼磨坊》和《 小鈕扣吉姆》等等 ......
您憑借《墨水心》三部曲的最后一部《墨水之死》高居暢銷書排行榜榜首。幾個月之后《墨水心》的電影也要開拍了。現在打算休息一下嗎？
不，我自幾個月以來已經在寫兩個新故事了。我熱愛自己做的事情，不打算休息。目前我在寫一個8歲以上兒童看的鬼故事，故事發生在英格蘭索爾斯伯利 （Salisbury），書名暫定為《騎士和男孩》，另外著手進行的計劃目前只有一個英文標題《Reckless》，更多是針對《墨水》讀者的年齡段寫 的。
|
[