das A und O + G /von (D)：
核心，關(guān)鍵，最重要的事
這里A指希臘字母中的第一個(gè)字母α，O指最后一個(gè)字母Ω, 用第一和最后一個(gè)字母表示開(kāi)始和結(jié)束。其他歐洲語(yǔ)言中也有類似的成語(yǔ)，如英語(yǔ)： alpha and omega；法語(yǔ)：l''''''''alpha et l''''''''omega。
Verständnis für den anderen ist dan A und O einer guten Ehe.
體諒對(duì)方是婚姻美滿的關(guān)鍵。
von A bis Z ：von Anfang bis Ende,自始至終，完完全全。
從第一個(gè)字母到最后一個(gè)，當(dāng)然就是von Anfang bis Ende啦。
Wer A sagt, muß auch B sagen. ：有始有終
說(shuō)了第一個(gè)字母的話，就得說(shuō)下去，不能半途而廢。
die Achillesferse ：阿卡琉斯之踵，致命的弱點(diǎn)，要害
Achilles就是荷馬史詩(shī)中的英雄阿卡琉斯，傳說(shuō)她的母親曾把他浸在冥河里使其能刀槍不入。但因冥河水流湍急，母親捏著他的腳后跟不敢松手，因此埋下禍跟。長(zhǎng)大后，Achilles作戰(zhàn)英勇無(wú)比，但終于給人發(fā)現(xiàn)了弱點(diǎn)，一箭射在腳后跟而身亡。
Deklination ist seine Achillesferse beim Deutschlernen.
變格是他學(xué)習(xí)德語(yǔ)的薄弱環(huán)節(jié)。
etw.ad acta/zu den Akten legen ：把某事放在一邊，擱置起來(lái)，結(jié)束某事
拉丁語(yǔ)ac acta就是德語(yǔ)中的zu den Akten，意思是歸檔，表示事情已經(jīng)了結(jié)，可以放一放了。
für etw. eine Antenne haben ：對(duì)某事敏感
身上裝了天線，反應(yīng)自然就十分靈敏了。
Er hat eine besondere Antenne f ür Aktien und kauft immer die richtigen Aktien zur rechten Zeit.
他對(duì)股票有獨(dú)特的感覺(jué)，總是在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候買到合適的股票。
Argusaugen haben ：目光敏銳
Argus 是希臘神話中的百眼巨人，有100只眼睛，目光當(dāng)然就敏銳了。
jn. auf den Arm nehem ：取笑，捉弄
把小孩抱在手上是逗他玩，那么如果是對(duì)成年人呢？ ...
Es macht ihm Spaß, andere auf den Arm zu nehmen.
他以捉弄他人為樂(lè)。
ein Auge zudrücken ：睜一眼，閉一眼
（不用多解釋了吧。）
Wenn der Lehrer nicht ein Auge zugedrückt hätte, so hätte der Student die Prüfung bestimmt nicht bestanden.
要不是老師睜一眼，閉一眼的話，這個(gè)學(xué)生考試肯定不及格。
weder aus noch ein wissen ：不知所措
既不知出，又不知入，不知道該怎么做。 |
[