gang und gäbe： 常見，通行
來自與genge und gaebe,原指商品和貨幣的流通，有引申為風俗習慣
In Deutschland ist es gang und gäbe, bei jeder Gelegenheit Trinkgeld zu zahlen.
在德國，人們習慣于在任何場合都付小費。
die erste Geige spielen： 居首位，起決定性作用
樂隊里除了指揮，就數首席小提琴最重要。
Er will immer die erste Geige spielen.
他總是想唱主角。
nicht von gestern sein： 老練，見過世面
來源于圣經：“我們不過從昨天才有，一無所知...”
Versuch nicht, mich zu betrügen, ich bin doch nicht von gerstern.
別想騙我，我可不是沒見過世面的。
Gewicht auf etw. legen： 重視某事
在某事上加上砝碼，天平自然就傾斜了。
Die Deutschen legen viel Gewicht auf Pünktlichkeit.
德國人很重視守時。
ins Gewicht fallen（同上）
Was er gemacht hat, fällt nicht ins Gewicht.
他所做的微不足道。
etw. an die große Glocke hängen： 宣揚（張揚）某事
以前人們通過敲打教堂的大鐘來宣布重大事件
Das sollst du nicht an die große Glocke hängen
這事別聲張出去。
sich im Grabe (herum) umdrehen： 非常生氣，死不瞑目
在墳墓里翻身
Wenn sein Vater würde sich im Grabe umdrehen, wenn er das wüsste.
如果他父親知道這事的話，會氣得從墳墓里跳出來的。
ins Gras beißen： 死去
在戰場上倒下的士兵往往臉朝下。（最啃泥？）
Ich habe keine Lust, ins Gras zu beißen. 我還不想去送死。 |
[