英語陷阱:Happily they did not die. 在英語里，有一些句子隨著副詞放在不同的位置，會(huì)產(chǎn)生截然不同的涵義。 發(fā)表時(shí)間：2012-05-18 英語陷阱:I like his performance for all his faults. 此句不能翻譯成：因?yàn)樗性S多錯(cuò)誤，所以我喜歡他的表演。這里的for是介詞，不是連接詞，含義是：盡管（in spite of）。 發(fā)表時(shí)間：2012-05-18 英語陷阱:Why should you do it? 這一句不宜翻譯為：為什么你應(yīng)該去做它呢？因?yàn)檫@種問句和一般的疑問句不一樣，說話人提出這種問句，并不是想得到對(duì)方的回答，而是表示自己明確的看法。在涵義上，這種看法往往是否定的 發(fā)表時(shí)間：2012-04-05 英語陷阱:.He lives in the country. 在下面的短語中，country作“國家”解: all over the country; through/throughout the country; my/your/his/their country; this/that country 發(fā)表時(shí)間：2012-02-29 英語陷阱:The road to the downtown area is in repair. 此句不能翻譯成：通往市中心的馬路現(xiàn)正在修理中。如果要表達(dá)此意，應(yīng)該說： The road leading to the downtown area is under repair. 發(fā)表時(shí)間：2012-02-29 英語陷阱:They gave us the tickets freely. 這一句不能翻譯為：他們免費(fèi)地把票子發(fā)給我們。如果要表達(dá)此涵義，應(yīng)該翻譯為：They gave us the tickets for free. 發(fā)表時(shí)間：2012-02-29
頁次： 6 / 8 每頁 10 共 72
